Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

лиса в лотосе

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тихо сам с собою (список заголовков)
21:53 

lock Доступ к записи ограничен

i'm a bad miracle XD
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:22 

памятка

i'm a bad miracle XD
слово, которое я упорно забываю как по-вьетнамски, так и по-корейски - "смс":
문자 - 문자가 누구한테서 왔어?
nhắn tin (V) - Bạn tôi vừa nhắn tin cho tôi.
tin nhắn (N) - tin nhắn rất vui.

@темы: han quoc, viet nam, тихо сам с собою

01:46 

фейсбук снова услужливо подкидывает мне фото Вьетнаме

i'm a bad miracle XD
00:17 

и снова о погоде

i'm a bad miracle XD
мне так хорошо в этой погоде.
внезапно забытое ощущение прогулок с собакой... надеваю любимую толстовку, любимую куртку, штаны, легкие сапоги... ах, как я по этому всему скучала. как я мечтала влезть в теплое платье, чтобы прятаться в него с ногами, сидя на диване и попивая горячий чай.
осенний ветер выдувает из головы все ненужные мысли. осталось дождаться кленовых листьев. хотя, я надеюсь, что не увижу их в этом году.))


не выдержала. меня очаровал этот гиф.)

@темы: han quoc, viet nam, пустословие, путешествие на восток, тихо сам с собою

15:45 

i'm a bad miracle XD
ночью подумалось, что хорошо б в корейском звучал глагол 엽다. или на худой конец - 욥다.
запись создана: 17.08.2010 в 02:51

@темы: han quoc, пустословие, тихо сам с собою

23:47 

i'm a bad miracle XD
несколько фактов обо мне, которые недавно пришли в голову:

1) я не люблю отвечать на письма. я иногда по несколько недель могу игнорировать письмо, но буду постоянно мучиться, что не ответила на него. поэтому в итоге все равно отвечаю. а сейчас, например, я уже месяц не могу заставить себя написать письмо Ким кёму...

2) я не люблю вести дневник. (сложно поверить после шести-то лет ведения этого аккаунта). мне постоянно кажется, что все это глупости. мои бумажные дневники всегда загибались. писать записи в дневник для меня также сложно, как и писать письма.

3) мне очень сложно запоминать новые слова иностранных языков. например, я, пройдя полтора уровня корейского, не всегда помню слово "уборка" из первого урока первого учебника. какие-то слова просто не вбиваются мне в голову. голова овальная, а слова квадратные...

признание филолога-востоковеда, ведущего дневник с 2004 года.))

@темы: огласите пожалуйста весь список, тихо сам с собою

12:00 

i'm a bad miracle XD
надо сделать себе футболку, чтобы спереди было "граммар-наци", а сзади - "несу возмездие во имя сравнительно-исторического языкознания".

@темы: пустословие, тихо сам с собою, фиГлология, человеки

01:04 

i'm a bad miracle XD
не очень люблю кофе в принципе (я - фанат чая), но видео и песня мне понравились.))


@темы: han quoc, пустословие, тихо сам с собою

17:34 

о важности иероглифов - 5

i'm a bad miracle XD
оба "спасибо" в корейском языке используются часто и расцениваются носителями языка как абсолютно взаимозаменяемые. я решила проверить. все оказалось просто. одно "спасибо" китайское, другое - свое родное. носитель разницу не чувствует.


감사 (感謝 - быть благодарным; чувствительно благодарить) /благодарность; признательность/~하다 благодарить; выражать признательность/~의 표시로 в знак признательности/~하게 받다 принять с благодарностью/(대단히) ~합니다 Большое спасибо. Очень вам благодарен./

고맙다 /благодарный/признательный/достойный благодарности/고맙습니다 спасибо!/고맙게 받다 принимать с благодарностью/



@темы: тихо сам с собою, семантические экзерсисы, путешествие на восток, trung quoc, han quoc

01:23 

о важности иероглифов - 4

i'm a bad miracle XD
в этот раз я задумалась об извинениях...

죄송 (罪- преступление, грех, наказание*; 悚 - бояться) /извинение; прощение/~하다 извиняться перед кем (в том; что ...); принести извинения кому, просить прощения у кого; приходить с повинной; чувствовать себя очень смущённым; кому казаться виноватым/

미안 (未 - не; 安 - мирный, спокойный) /~하다 чувствовать себя неловко (смущённым)/미안하지만 простите (извините); будьте добры; будьте любезны/늦어서 미안합니다 Извините меня за опоздание./

실레 (失 - терять, ошибаться; 禮 - этикет, обряд) /нетактичность; бестактность; невежливость/~가 많았습니다 Извините за беспокойство/그렇게 하는 건 ~이다 Это было бы нетактично./먼저 ~ 하겠습니다 Прошу извинения, я должен оставить вас./

**

*Достоевский бы убился. один иероглиф значит "преступление" и "наказание".
** на картинке обыгрывается омонимия слов "яблоко" и "извинения". "пожалуйста, прими моё яблоко".

@темы: han quoc, trung quoc, путешествие на восток, семантические экзерсисы, тихо сам с собою

14:35 

i'm a bad miracle XD
так странно этим летом мне некуда уехать. нет отдыха, продолжаю пахать, есть и спать. сейчас вообще внезапно сижу в офисе со списком дел и кучей бумажек.

но пост не о том. несмотря на голяк в плане отдыха и путешествий, я счастлива. в Москве есть еще куча людей, от звонков или смс которых сердце начинает чуть быстрее биться. и я уже думаю, что мне одеть и как побыстрее доехать. еще раз спасибо карме за всех святых людей, благодаря которым я испытываю это сумасшедше-прекрасное чувство!

@темы: человеки, тихо сам с собою

02:29 

내가 너무 약해서...

i'm a bad miracle XD
понимаю, что ненадолго, но эта песня...




@темы: тихо сам с собою, han quoc

01:04 

о важности иероглифов - 2

i'm a bad miracle XD
сегодня меня заинтересовали слова, обозначающие пищу. кроме стандартного 밥 - варёный рис (у которого, кстати, нет иероглифического эквивалента), используются еще три основных двуслога (с разными глаголами, кстати):

корейский - иероглифы и их значения в китайском - перевод с корейского

음식 - 飮 (пить, напиток) 食 (еда) - еда и питье
식사 - 食(еда) 事(дело, занятие) - еда, пища
요리- 料理(хлопотать, заботиться, готовить пищу) - пища, блюдо, кухня


рис - это прекрасно.

@темы: han quoc, trung quoc, путешествие на восток, семантические экзерсисы, тихо сам с собою

02:36 

i'm a bad miracle XD
иногда думается,
зачем людям в глазах столько грусти
зачем кошкам сердце скрести
почему бы им просто не отпустить...

иногда снится,
что кому-то там далеко сейчас
не спится
этот кто-то продолжает биться
и он тоже боится

иногда кажется,
что чуть-чуть и земля близко
и ты летишь, а небо-то низко
крылья тают опаленные
солнечным диском


@темы: муки творчества, новая татуировка, тихо сам с собою

15:08 

футбол

i'm a bad miracle XD
только мне кажется, что помещать Южную Корею в одну группу с Аргентиной, а КНДР с Бразилией - это жестоко?))
кто-то не хочет, чтобы две Кореи встретились в финале.)))



еще очень жду матч Англия : США. и Япония : Камерун!!))))

@темы: han quoc, тихо сам с собою

17:41 

옥의 티

i'm a bad miracle XD
интересное выражение "нефрит с изъяном". Ким кёмуним сказал так о моей работе, я переношу на всю свою жизнь.


@темы: путешествие на восток, пустословие, новая татуировка, han quoc, тихо сам с собою

00:42 

lock Доступ к записи ограничен

i'm a bad miracle XD
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:03 

i'm a bad miracle XD
мой корейский язык "появился".))) я как-то писала о "появлении языка". это процесс, когда мысль сразу появляется на языке, без перевода с родного.
первая корейская мысль - 무섭지 않아요. Мне не страшно.


@темы: han quoc, на западном фронте без перемен, новая татуировка, путешествие на восток, тихо сам с собою

02:50 

i'm a bad miracle XD
из старого попсового и горячо любимого


@темы: музыка, тихо сам с собою

23:28 

i'm a bad miracle XD
составила список своих непонятных имен.))

Stacey
Thu Hà
小河
소하
夏海
아름

@темы: тихо сам с собою, огласите пожалуйста весь список, человеки

главная