лиса в лотосе

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: новая татуировка (список заголовков)
19:30 

i'm a bad miracle XD


переводы еще двух стихотворений современного вьетнамского поэта


Нгуен Чонг Тао:

Колыбельная для взрослых

И есть леса погибшие, что зеленеют в душе
И люди живые, что будто в могиле уже

И стал вопросом внезапно данный ответ
И любовник решил, что давал он брачный обет

И родители есть, но живут одиноко сироты
И ровно каждую Луну поминки накрывает кто-то

И земли под небом, где нету людского жилища
И малы наши радости, до неба печали кострища

Но лодка плывет по реке, зеленеет трава
Но жизнь все пьянит, во власти ветров голова

И чувства, и память, смеешься сквозь слезы
Моргнуть не успеешь, растают столетия в грезах



Веришь - так верь, не веришь – то все

Четыре шага, пять шагов, время оборвалось
Я прошел будто насквозь
Ты словно шелковая нить
Мне не пройти
Веришь – так верь, не веришь – то все
Я пробрался в ласточкино гнездо и хотел ласточку съесть
Так до сих пор не попробовал
Плод тот запретный
Слышал я будто когда-то давно
Радостно принимали корону
А мне все равно
Страшно порой быть королем
Веришь - так верь, не веришь – то все
Шут мне однажды сказал
- грустно жить мне шутом, друг мой
И я разрыдался
Веришь, так верь, не веришь – то все
Но в руке я перо держу, Боже мой
Как же писать, если не верить
Веришь - так верь, не веришь – то все

@темы: муки творчества, viet nam, новая татуировка, пустословие

03:28 

(c)

i'm a bad miracle XD
You see your fight for survival starts right now.
You don’t want to be judged? You won’t be.
You don’t think you’re strong enough? You are.
You’re afraid. Don’t be.
You have all the weapons you need.
Now fight.


@темы: новая татуировка, пустословие, тихо сам с собою, цитатное

19:17 

i'm a bad miracle XD
там сейчас лотосы. пойду порыдаю в уголочке.




@темы: новая татуировка, viet nam

20:52 

i'm a bad miracle XD
успеваю много дел, разговоров, решений.
новый год без атмосферы, зато с надеждой на свет.

почти двое суток не видела тебя. хочется набрать номер, сказать тихо: "привет..." но нужно ждать и терпеть. а завтра взглянуть в глаза.
что я увижу?


@темы: viet nam, Мир, новая татуировка, пустословие

22:17 

i'm a bad miracle XD
кто у меня в друзьях на фейсбуке видели.
это был очень хороший вечер. пиво, кальян, смешные и разношерстные люди в чудесном баре-пабе на третьем этаже в окружении сумасшедших картин.
"Bạn Nam đang sử dụng mother tongue?" (с)

рейтинг PG

@темы: Мир, viet nam, человеки, пустословие, новая татуировка

18:47 

infinity

i'm a bad miracle XD
Протяжная песня (монг. уртын дуу) — один из ключевых жанров традиционной монгольской и бурятской музыки. (c) wiki

чего только не узнаешь о людях, каждый день с новой стороны... это было невыразимо прекрасно. спасибо тебе.


@темы: видео, Мир, музыка, новая татуировка, путешествие на восток, соёмбо

00:59 

луна, луна, успокой меня

i'm a bad miracle XD


иду по льду последней реки, оба берега одинаково далеки.
я не помню, как петь, у меня не осталось слов.

на севере дождь, на юге - белым бело.
подо мной нет дна, надо мною стекло

@темы: tay tang, музыка, новая татуировка

17:45 

i'm a bad miracle XD
а в Ханое сейчас вот так


@темы: viet nam, новая татуировка, путешествие на восток

17:00 

i'm a bad miracle XD
моей русской душе близка и понятна идея корейского "хана". это сложно высказать словами, просто у каждого есть свой личный взлелеянный страдательный "хан".

я говорю про "хан", который 한(恨). если просто заглянуть в китайский словарь, то можно получить значения "ненависть", "злоба", "вражда", "досада", "негодование", "раскаяние". корейский словарь дает почти тот же спектр переводов, ну, плюс еще "горе" и "сожаление".

толковый словарь по этому поводу сообщает:

"한은 억울하고 원통한 일이 풀리지 못하고 응어리져 맺힌 마음의 상태를 지칭하는 말이기도 하다. 복수심과는 다르다"

"Хан - некая затаенная обида на несправедливость, которая не исчезает, а будто собирается в душе в комок; иногда это ситуация, которая волнует человека и он о ней рассказывает. Отличается от чувства мести"


@темы: han quoc, новая татуировка, путешествие на восток

17:23 

i'm a bad miracle XD
Nouvelle Vague - моя осень




@темы: новая татуировка, музыка

02:08 

о важности иероглифов - 8

i'm a bad miracle XD
고독 (孤獨 - одинокий, замкнутый) /одиночество/~ 하다 одинокий/
고독감 (孤獨感 - чувство одиночества) /чувство одиночества/
고립 (孤立 - изоляция) /одиночество; изоляция/~적 одинокий; изолированный/~되다 изолироваться/~시키다 изолировать/
고적 (孤寂 - глухой, уединённый) /одиночество /~하다 одинокий и тоскливый/~한 날 тоскливый день/
고적감 (孤寂感 - чувство одиночества) /чувство тоски и одиночества/

외로움 /одиночество/~을 느끼다 чувствовать себя одиноким/

적막감 (寂寞 - душевная пустота, скука, одиночество 感 - чувствовать, ощущать) /чувство одиночества/

финиш моего пафосного поста!! бонус:
척수 (隻- лишь 手 - рука) /полное одиночество/


@темы: han quoc, trung quoc, новая татуировка, путешествие на восток, семантические экзерсисы

01:04 

somewhere I belong

i'm a bad miracle XD
когда-то, сотни морозных зим и лет назад, С. сказала теплой ханойской ночью, в чем для нее разница между Ханоем и Пекином. Пекин - первая любовь, с той секунды, когда она вышла из поезда на вокзале, вдохнула его воздух и открыла глаза. а Ханой - любовь другая, любовь, которая делает ее счастливой.

а теперь я, тогда ее почти не понимавшая, мучаюсь вопросом, что же почувствую я, когда увижу Сеул. Ханой - несомненно и есть первая любовь, его жаркий влажный воздух, оглушительно-тихие ночи, ворох людей, цветов и запахов... я жду. одновременно боюсь и надеюсь, что при всей моей любви к Ханою, Сеул окажется моим домом.



@темы: новая татуировка, viet nam, han quoc

01:25 

광기

i'm a bad miracle XD
오빠의 미소를 보면서 모든 게 잘 될 거라는 걸 믿어



*광기 - сумасшествие, помешательство

@темы: новая татуировка, han quoc

13:07 

i'm a bad miracle XD
ну, вот. почему я пишу Сонджуну раз в неделю, а он отвечает сразу же??
опять четыре абзаца, из которых я точно понимаю только последнее: "가서 공부도 열심히 하고 화이팅!!"?? ну, ладно. "쌀밥 좋아해? )) " я тоже поняла.
моё намерение съездить к Сеул и устроить оппе listening от носителя русского языка крепнет с каждым письмом.))



@темы: новая татуировка, han quoc, путешествие на восток

19:49 

i'm a bad miracle XD
"Đi là để trở về! Đi để nhớ và yêu Hà Nội hơn..."
Уходи, чтобы вернуться! Уходи, чтобы помнить и любить Ханой еще больше...



@темы: viet nam, новая татуировка, пустословие, путешествие на восток

01:09 

i'm a bad miracle XD
слово сегодняшнего дня - 고통 - боль.
я не понимаю, откуда она.


@темы: на западном фронте без перемен, han quoc, новая татуировка

URL
01:25 

i'm a bad miracle XD
думаешь: "да какого черта я смотрю цены на билеты каждый день? звоню в министерство? переживаю за все?". а потом вспоминаешь, что тебя ждет не кто-нибудь. ждет Ханой.


@темы: пустословие, новая татуировка, viet nam, путешествие на восток

02:10 

i'm a bad miracle XD
вроде бы не плачу, вроде бы даже не хочу плакать. только в горле стоит ком, словно в нем собрались все мои слезы, и они мешают мне дышать.


@темы: пустословие, новая татуировка, viet nam, han quoc, путешествие на восток

18:35 

박효신

i'm a bad miracle XD
внезапно открыла для себя голос Пак Хёшина. спасибо, мироздание!






@темы: путешествие на восток, новая татуировка, музыка, han quoc

16:30 

i'm a bad miracle XD
апд:
анкета на визу
аэрофлот Москва-Ханой 6 сентября, 11 сентября, 13 сентября 14 430 р 10 874 р
вьетнамские авиалинии Москва-Ханой 4 сентября, 8 сентября, 11 сентября, 18 сентября - от 350 евро (14 000 р) без сборов, со сборами 431.69 евро

Рейсы выполняются из аэропорта Шереметьево 2. В настоящее время авиакомпания "Аэрофлот" совершает 1 рейс по маршруту Москва - Ханой в день:
По понедельникам, четвергам и субботам рейс SU 541 вылетает в 19:25 из Москвы и прибывает в Ханой в 08:00 на следующий день.

Вьетнамские авиалинии - вылет из Домодедово по средам и субботам, рейс VN 524, вылет в 20:00, прилет в 08:00 (по московскому? т.е. в 11 или 12 по Ханою).

с сегодняшнего дня у меня виза во Вьетнам (еще не в паспорте, пока только в документах посольства).
я так долго говорила "мне нужно дождаться визу", что сейчас у меня просто нет слов. я не знаю, плакать мне, смеяться ли. не понимаю, кто я и где я.
я так долго говорила всем и себе в первую очередь, что люблю Вьетнам безмерно, безгранично, что теперь не понимаю, что я чувствую.
я так долго думала "что же будет дальше?", теперь мне кажется, что я чуть-чуть предаю Корею...
но несомненно внутри меня - счастье.


@темы: путешествие на восток, новая татуировка, viet nam, han quoc

главная