лиса в лотосе

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: путешествие на восток (список заголовков)
23:02 

감동

i'm a bad miracle XD
так просто улыбнуться, взять трубку и сказать: "여보세요?"
сегодня все меня любят, кормят, хвалят и дарят подарки. у меня есть три записки на корейском с хорошими и теплыми словами.


@темы: путешествие на восток, лис, han quoc, человеки

17:45 

i'm a bad miracle XD
а в Ханое сейчас вот так


@темы: viet nam, новая татуировка, путешествие на восток

17:00 

i'm a bad miracle XD
моей русской душе близка и понятна идея корейского "хана". это сложно высказать словами, просто у каждого есть свой личный взлелеянный страдательный "хан".

я говорю про "хан", который 한(恨). если просто заглянуть в китайский словарь, то можно получить значения "ненависть", "злоба", "вражда", "досада", "негодование", "раскаяние". корейский словарь дает почти тот же спектр переводов, ну, плюс еще "горе" и "сожаление".

толковый словарь по этому поводу сообщает:

"한은 억울하고 원통한 일이 풀리지 못하고 응어리져 맺힌 마음의 상태를 지칭하는 말이기도 하다. 복수심과는 다르다"

"Хан - некая затаенная обида на несправедливость, которая не исчезает, а будто собирается в душе в комок; иногда это ситуация, которая волнует человека и он о ней рассказывает. Отличается от чувства мести"


@темы: han quoc, новая татуировка, путешествие на восток

15:02 

i'm a bad miracle XD
я действительно очень хотела встретить этот день в Ханое.
всех с серединой осени.



@темы: viet nam, путешествие на восток

02:08 

о важности иероглифов - 8

i'm a bad miracle XD
고독 (孤獨 - одинокий, замкнутый) /одиночество/~ 하다 одинокий/
고독감 (孤獨感 - чувство одиночества) /чувство одиночества/
고립 (孤立 - изоляция) /одиночество; изоляция/~적 одинокий; изолированный/~되다 изолироваться/~시키다 изолировать/
고적 (孤寂 - глухой, уединённый) /одиночество /~하다 одинокий и тоскливый/~한 날 тоскливый день/
고적감 (孤寂感 - чувство одиночества) /чувство тоски и одиночества/

외로움 /одиночество/~을 느끼다 чувствовать себя одиноким/

적막감 (寂寞 - душевная пустота, скука, одиночество 感 - чувствовать, ощущать) /чувство одиночества/

финиш моего пафосного поста!! бонус:
척수 (隻- лишь 手 - рука) /полное одиночество/


@темы: han quoc, trung quoc, новая татуировка, путешествие на восток, семантические экзерсисы

17:33 

Доступ к записи ограничен

i'm a bad miracle XD
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:15 

i'm a bad miracle XD
с документами все еще гадкие-гадкие проблемы. теперь ждем помощи из Владивостока.
ехала домой, в метро сидела девушка и что-то учила. я нагло заглядывала сверху в ее тетрадь, с удивлением узнала хангыль. поборола в себе желание сказать ей, что у нее глагол 늦다 неправильно написан.

эх, машем и улыбаемся.

лучше б я весь день сидела и пила чай-кофе с Базаровым и Рози :heart:


@темы: han quoc, viet nam, путешествие на восток, чайное, человеки

17:03 

lock Доступ к записи ограничен

i'm a bad miracle XD
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:17 

lock Доступ к записи ограничен

i'm a bad miracle XD
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:29 

i'm a bad miracle XD
все паршиво, зато снова маленький личный левел-ап в корейском. когда не успеваешь даже продумать фразу, говоришь её и... кёмуним не хвалит, нет. он просто воспринимает это без единой эмоции и спокойно отвечает. и тогда я понимаю, что это - победа.
когда мы говорим или читаем, по его лицу видно, что он прилагает некоторые усилия, старается слушать, иногда старается не ухмыляться... поэтому так радостно было увидеть отсутствие эмоций, как награду. ведь он точно также бы отреагировал бы на эту фразу, если бы ее сказал кореец, а не студентка-иностранка.
с Ку кёмуним тоже поболтали. как мне нравится, когда она улыбается.

пойдем дальше выживать.


@темы: учёба, путешествие на восток, han quoc

20:41 

i'm a bad miracle XD
нахожусь в состоянии тревоги постоянно. ни на какие высокоинтеллектуальные подвиги не готова, от слова "решение" трясусь крупной дрожью.
короче, сижу в уголочке и ною.


@темы: viet nam, путешествие на восток, тихо сам с собою

23:52 

i'm a bad miracle XD
завтра день Х. решается все с визой, решается, лечу ли я 15.
скрестите со мной пальцы, друзья. и да помогут нам Будда, Лао-цзы и Кун-цзы.


@темы: viet nam, путешествие на восток

01:23 

i'm a bad miracle XD
господа-кореезависимые! я ж знаю, вас много.)) давайте делиться друг с другом знаниями! когда вернется к жизни мой он-лайн словарь с ханчча, я намерена рубрику с иероглифами открыть. а то все в дайри... короче, напоминаю.))


@темы: han quoc, путешествие на восток, человеки

13:39 

i'm a bad miracle XD
я начала читать "Сон в заоблачных высях". теперь думаю в стиле повествования, например: "строки романа точны и стремительны, будто ласточка, взмывшая к пикам гор Ланьтянь, они искрятся подобно драгоценным заколкам в волосах дочери владыки озера Дунтин"...

@темы: пустословие, han quoc, путешествие на восток

13:07 

i'm a bad miracle XD
ну, вот. почему я пишу Сонджуну раз в неделю, а он отвечает сразу же??
опять четыре абзаца, из которых я точно понимаю только последнее: "가서 공부도 열심히 하고 화이팅!!"?? ну, ладно. "쌀밥 좋아해? )) " я тоже поняла.
моё намерение съездить к Сеул и устроить оппе listening от носителя русского языка крепнет с каждым письмом.))



@темы: новая татуировка, han quoc, путешествие на восток

19:49 

i'm a bad miracle XD
"Đi là để trở về! Đi để nhớ và yêu Hà Nội hơn..."
Уходи, чтобы вернуться! Уходи, чтобы помнить и любить Ханой еще больше...



@темы: viet nam, новая татуировка, пустословие, путешествие на восток

23:33 

tình cảm rối loạn

i'm a bad miracle XD
혼동 - смятение
걱정 - тревога
공포 - страх


@темы: han quoc, viet nam, путешествие на восток

01:25 

i'm a bad miracle XD
думаешь: "да какого черта я смотрю цены на билеты каждый день? звоню в министерство? переживаю за все?". а потом вспоминаешь, что тебя ждет не кто-нибудь. ждет Ханой.


@темы: пустословие, новая татуировка, viet nam, путешествие на восток

21:12 

i'm a bad miracle XD
*читаю в мамином списке таблеток для меня: "аспирин (байрон)". прихожу на кухню, читаю ей вдохновенно: "Нет, я не Байрон, я другой..." бурчит, что я - зануда.

*читаю дальше: "оки порошок от зубной боли". задумчиво вспоминаю, что в прошлой нашей поездке Ю. и М. лечили зубы джином. эффект был потрясный.

* вспоминаю, что не смогу придти завтра на корейский и бью себя по лбу, восклиция: "아... 진짜 바보야~~!"
если не пойду завтра, останется занятия три. и мне так хочется запаковать всю школу в чемодан и взять с собой. невиданное расточительство - терять первое занятие в году.

@темы: han quoc, viet nam, на западном фронте без перемен, путешествие на восток

02:10 

i'm a bad miracle XD
вроде бы не плачу, вроде бы даже не хочу плакать. только в горле стоит ком, словно в нем собрались все мои слезы, и они мешают мне дышать.


@темы: пустословие, новая татуировка, viet nam, han quoc, путешествие на восток

главная