i'm a bad miracle XD
Всё же я решила повесить сегодня. Вторая будет завтра днём. Мне не нравится, как она вычитана. Злосвет, я подправила! В том варианте было слишком много ошибок. Так вот. Всем, кто ждал посвящается!



Detente: Trilogy Part 3 - Разрядка обстановки – часть третья.

Автор: Eidolon Tree

Переводчик: Акела aka Sil W

Бета: нет

Отказ: Ни автор, ни переводчик, ни на что не претендуют.

Pairing: CxS,SxC

Genre: Romance, Drama

Rated: (R) ненормативная лексика, насилие, секс.

Содержание: Шульдих и Кроуфорд ведут обычную в их рамках жизнь – насилие, секс и ссоры.

От автора: Шульдих и Кроуфорд ведут обычную в их рамках жизнь – насилие, секс и ссоры. Годы необоснованной ругани и любви должны прийти к логическому завершению, должна наступить концовка. Хотя это и третья часть трилогии, я старалась писать все три истории так, чтобы не обязательно было читать всё, и понять происходящее в каждой из частей.



От переводчика: очень нужна здоровая критика!



читать дальше

Комментарии
30.09.2005 в 00:23

Oleg Slu
ща почитаемммммм тока распечатаю, а то глаза уже в кучу
30.09.2005 в 01:13

Oleg Slu
Короткие предложения. Это характерно для английского, но в русском варианте читается э... не комфортно, рублено. и - Голоса клуба и музыка, всё было его собственностью. Тёплые изгибы тел, отражённые в них мысли, сексуальные фантазии, пьяные признания. - тут всё верно?

А так - супер. Вполне.



:pink:

Пойду для разнообразия на порносайт, где всё же девушки. Так, для разнообразия.
30.09.2005 в 16:11

i'm a bad miracle XD
slu

тут всё верно?

Шульдих телепат) Он глючен)



Пойду для разнообразия на порносайт, где всё же девушки. Так, для разнообразия.

Тут стоит рейтинг R) Имхо - это NC-17) Дальше будет...
30.09.2005 в 16:14

Вечно молодой, вечно пьяный(с)
ой, спасибо за перевод))))
30.09.2005 в 16:27

i'm a bad miracle XD
Lunacy_lust

Пока ещё мало)) Не за что)

Читайте и критикуйте!)
30.09.2005 в 17:12

тупая ебаная веревка
А я за короткие предложения. Я ЗА! Меня заманало трехЪэтажное Толстовское.

ТАК ЧТО СУПЕР!
30.09.2005 в 19:00

Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Спасибо за перевод по любимому пейрингу)



Критика: целый абзац, где все предложения начинаются с "он".

Он сделал бы это на четыре часа и двадцать восемь минут позже. Он снял с него ботинки и поставил их под стул, рядом с гардеробом, чтобы они не совершил путешествие в будущее на четыре часа и двадцать восемь минут. Он снял с него носки и бросил их в мусорную корзину, но они упали рядом с одеждой, всё ещё пахнущей порохом. Он прошёл в офис и быстро разложил картонную трубку, приготовленную за день до этого. Обратного адреса не было. Он небрежно развернул упаковку, сломал печать и колпачок, тут же выбросив их. Он развернул схемы и придвинул прозрачный кусок пластика. Он достал из ящика стола семь сухих стирающихся маркера.



Из этого же абзаца: Он снял с него носки - кто снял носки с кого? Кроуфорд с Кроуфорда?

Там, наверное, было he took of his socks? Тогда это переводится просто как "он снял носки".

быстро разложил картонную трубку - может быть лучше "развернул"?



В общем, не помешала бы бета, которая все это выловит.
30.09.2005 в 21:23

i'm a bad miracle XD
Bizarre

Он снял с него носки - кто снял носки с кого? Кроуфорд с Кроуфорда?

Вообще-то он всё снимал с Шульдиха)) :shy:



Спасибо за замечания! Бета нужна... Буду искать) Сейчас стоит вопрос о том, чтобы вообще перевести до конца)

Рано благодарите) Ещё восемь глав впереди!



перевод по любимому пейрингу)

Эх... мне бы так...




мобиус

В этот Толстовском начинается про одно, заканчивается фиг знает чем, а в середине - буйня какая-то)

*посмотрела на своё предложение. решила повеситься*



Спасибо! Дальше будет веселее... ;)
01.10.2005 в 00:25

Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Sil W

Как же Брэд мог что-то снимать с Шульдиха, если за два абзаца до этого Шульдих стащил с себя всю одежду и лёг в кровать, готовый уже отключиться?

Так что либо автор об этом забыл/а, либо раздевал Брэд таки себя :nope:



Еще восемь?? Здорово))

А где лежат первые две, это же, как я понимаю, третья?
01.10.2005 в 01:27

I'll be fine. I've made my choice.
Акел, я тебя обожаю. Болшущее тебе, пуфыстое такое спасибо :)

*ушла читать*

01.10.2005 в 01:35

Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Sil W

Пардон, за нонсенс про третью главу, только сейчас заметила заголовок :shy:

Меня вот это смутило - Trilogy Part 3 - Разрядка обстановки – часть третья
01.10.2005 в 08:28

Вечно молодой, вечно пьяный(с)
Sil W очень жду продолжения)
02.10.2005 в 22:11

i'm a bad miracle XD
Bizarre

Пойду пересматривать) Может автор, может я намудрила :upset:



Да ничего)

Глава 1. Обычная работа.

:rotate:



Восемь-восемь...



Lunacy_lust

Ага!) Я тоже) музу
02.10.2005 в 22:19

i'm a bad miracle XD
Bizarre

А вы первые две части трилогии читали?)



[Натаниэль]

Я это... Прости что я тогда в таком жутком варианте присылала... :(

По независящим от меня обстоятельствам, не было доступа к компу. Я только приехала. Завтра будет вторая глава) :white:
03.10.2005 в 00:58

Do what seems like a good idea at the time. And do it as hard as possible.
Sil W

Нет) я, наверно, про них и спрашивала ;)
03.10.2005 в 07:35

return of the Suspicious
Что-то я затупил...

А где взять первые две части?
03.10.2005 в 13:56

I'll be fine. I've made my choice.
Sil W

Акелкин, может ты мне тогда всё сразу потом на почту синешь, а? :)
03.10.2005 в 15:00

i'm a bad miracle XD
Bizarre, меланхолия,



Первая часть трилогии: http://www.diary.ru/~WK-ficathon/?c...d=5155579#more1



Вторая часть трилогии: http://www.diary.ru/~WK-ficathon/?c...;postid=5191687



[Натаниэль]

Мне лениво)) Ну ок...
03.10.2005 в 15:03

I'll be fine. I've made my choice.
Sil W

бу :) одно письмо Злосвету послеть жалко... злая ты... :-D
03.10.2005 в 15:05

I'll be fine. I've made my choice.
послать.
03.10.2005 в 15:36

i'm a bad miracle XD
[Натаниэль]

Злая))) Я отрицаю?))
03.10.2005 в 16:18

return of the Suspicious
Sil W

Блин.... пора спать по ночам и бросить пить... *подумала* курить тоже нужно бросить.. Это же "годы"! *никому не говори))*
03.10.2005 в 16:23

i'm a bad miracle XD
меланхолия

Благодаря мне и Эйдолон человек решил вернуться к свету! Ур-р-р-ра)))



*никому не говори))*

Правда? Не буду)))
03.10.2005 в 16:26

return of the Suspicious
Sil W

конечно, правда! или ты думаешь, что человек, истерично требовавший проды фика по ю-мылу, и в последствии не узнавший его, хочет, чтобы об этом все знали? :-D
03.10.2005 в 16:28

i'm a bad miracle XD
меланхолия

Ты монстр :gigi: :gigi: :white:
03.10.2005 в 16:31

return of the Suspicious
Sil W

Спасибо, сам боюсь)))) :rom:
03.10.2005 в 17:20

I'll be fine. I've made my choice.
Sil W

но пришлешь?
03.10.2005 в 19:18

i'm a bad miracle XD
[Натаниэль]

ага) :dance2:



меланхолия

уууууу... :buh:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail