просыпаюсь в панике. светло, будильник не звенел. сажусь на кровати, трясущимися руками включаю телефон, попутно соображая, как выкручиваться, к какой паре ехать. телефон включается. будильник должен звонить через три минуты.

---

тут будет пост про белые статуи Будды во Вьетнаме.
когда-нибудь.


голова уже третий день раскалывается. до слёз...

---

мне показали, как писать иероглиф "пустота".
жизнь стала намного полнее.

@темы: записи на коленке

---

мозг перестаёт слушаться

интересный момент с языком. подсознание выдаёт фразы на вьетнамском. повторяю их про себя достаточно долго. как-то проснулась с вопросом "bao nhiêu?", т.е. "сколько?".
сейчас выскочило "xa nhau" - "далеко друг от друга".
не успеваю отлавливать.

@настроение: овощно

@темы: viet nam, фиГлология, размышленизмы

---

дожить до весны

@темы: фотофлуд

---

уже полулотос. когда-нибудь я что-нибудь смогу.

***
думала, что проснулась в три часа. оказалось, что в четыре. теперь живу в безвременье. комп и мобильный показывают одно, остальные часы в доме - другое.

***
у мамы кашель и температура. жалуется:
- ладно я, но малышу-то как.

***
не могу мириться с тем, как быстро люди исчезают с этого света.
полгода назад он держал речь на похоронах её матери. теперь у неё ни матери, ни его.

***

+6

другая точка зрения
и я в ней:

@темы: человеки, фотофлуд, размышленизмы, чайное, университетское

---

зелёный

магазин-кафе "Просветление". 2 молодых человека. один скучает за кассой, другой расхаживает по магазину с живым вараном на плечах.
подходим, выбираем чай.
- ой, какой хочешь?
- а ты?
- ну, зелёный...
продавцу:
- мы зелёный какой-нибудь хотим.
- к сожалению, у нас такого, кажется нет. *хитро лыбится*
мимо идёт парень с вараном.
- берите "зелёную улитку". я его всегда пью, потому такой зелёный!
- да! хотим "улитку".
- угу, чай. ещё что?
- ой, вот эту штучку... *пытается произнести название*
- девушки, странные вы... чай вам "какой-нибудь", "штучку"...
и снова варан появляется на сцене. молодой человек за кассой:
- девушки, а заберите его, а?
- которого?
- хоть обоих.
- оба зелёные...

парень с вараном стоит рядом с нашим столиком. жалуется на царапины и желание варана забраться ему на голову. я читаю записи в тетради. он:
- а что это?
- вьетнамский.
- зачем??
- я могу задать тот же вопрос. *показываю на варана*


ребята обсуждают, что можно ещё удава завести. парень с вараном решает пойти в аптеку. не снимая варана. мы его встречаем, когда уже выходим из "Просветеления". улыбается нам, зверь щурится и помахивает хвостом.

@темы: человеки, диаЛОГИ, чайное

---

спецкурс по истории письма. преподаватель говорит о разрушителе-Ницше. у неё начинает звонить телефон. раз гудок. заминка, она продолжает говорить. два. три. четыре. пять.
она укоряюще смотрит на сумку и произносит единственное: "Уймись".
телефон захлёбывается.

@темы: человеки, великие мира сего, университетское

---

выгнув спину, непременно
обернуться.
одними уголками глаз
улыбнуться-облизнуться
всё это ненамеренно, неуверенно.
всё весна
когда губам не до сна
когда лишь бы воздуха
ещё чуть-чуть,
вихрем в лёгкие, чтобы проснуться
и выгнув спину, непременно,
обернуться.

@темы: глупости, муки творчества

---

мама сегодня принесла первую фотографию.
в сентябре я стану сестрой.
.)

---

громко. невыносимо.

читаю в электричке. молодой человек напротив слушает плейер, отбивает ногами по полу ритм.
сплин, rhcp, nirvana... шепотом пою вместе с ним, улыбаюсь в книгу.
он встаёт за две станции до моей. выходит из вагона, прикуривает, запрокидывает голову.
поезд трогается и он последний раз смотрит в окно.
я медленно убираю книгу и достаю свой плейер.
Саша Васильев поёт "встретимся завтра..."

@темы: тихо сам с собою

---

мама зря говорила, что отпускает меня на "Филологию Вьетнама" со спокойной душой, ибо я не пойду замуж за вьетнамца...

@темы: viet nam, няка-няка кавай

---

люблю, когда люди улыбаются.
make them smile, да.
очень люблю, когда улыбаются вьетнамцы, когда слышат от меня коплименты на своём родном языке.
мне так нравится смотреть на секунду их удивления, нерешительную радость.
нравится, когда получается вернуть человека, который случайно оступился, сбился. видеть искры в глазах.

@темы: человеки, viet nam, университетское

---

общность

китайский мастер фотографии Don Hong-Oai .
Дон Хонг-Оай родился в 1929 году в Китае. В семь лет он был отдан на обучение в Сайгонскую портретную студию, где изучал основы фотографии. В 1950 году фотограф приехал во Вьетнамский университетский колледж искусства, чтобы преподавать фотографию. В 1979 году он нелегально эмигрировал в США и с тех пор живет там, в китайской общине.

Хонг-Оай работает в стиле «китайского пикториализма». Каждая композиция — это совмещение нескольких негативов. Фотограф является членом International Federation of Photographic Art в Швейцарии и Chinatown Photographic Society. Был отмечен призами от Kodak, Ilford и Fotokina. Его неповторимый «китайский» стиль работы стал известен широкой публике только в последние годы. Сегодня он регулярно продает свои фотографии коллекционерам по всему миру.






ещё

@темы: viet nam, trung quoc, чайное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

1, 2, 3, 4,...

- Мне кажется, в нашем мире слишком много слов. Лишних, понимаете?
- Согласна.
- Это было ещё одно.

@темы: диаЛОГИ

---

кукольный театр

давно хотела написать про вьетнамский кукольный театр на воде. пищу и радуюсь, когда работаю с материалами по нему.

Múa rối nước - "танец кукол на воде". Вьетнамский кукольный театр. Сценой является небольшой пруд, примерно по пояс взрослому человеку. Большие яркие деревянные куклы управляются шестами и канатами из-за высокой ширмы, кукловоды стоят в воде. Разыгрываются различные народные мифы и сценки из жизни крестьян.

Считается, что этот театр появился в 12 веке (при династии Ли) в дельте Красной реки. Когда рисовые поля затапливались, на них можно было устраивать представления.

картинки

потом ещё напишу.

@темы: viet nam, учёба

---

я боюсь видеть их "красивые" стихи

Сегодня у нас был директор института языкознания Вьетнамской АН. Разговаривали. Мне сказали, что моё произношение лучше, чем у тайцев-третьерукрсников. Комплиме-е-е-нт.
И вот... Господин Тханг дал стихотворение на отработку тонов. В каждой строке 7 слов на одном и том же тоне, тонов 6. Сказал, что "оно не самое красивое". Сделала вольный перевод.

на вьетнамском

Trời buồn làm gì, trời rầu rầu
Em yêu anh xong, em đi đâu
Lắng tiếng gió suối, thấy tiếng khóc
Một bụng một dạ một nặng nhọc
Nghĩ mãi gỡ mãi lỗi vẫn lỗi
Aỏ tưởng chỉ để khổ, để tủi

Почему так грустит небо
Ты любила меня, где же ты теперь
Внимаю голосу ветра и ручья, слышу только плач
На сердце тяжесть
Думаю, разматываю нити прошлого, ошибки остаются ошибками
Иллюзия оставляет страдание и горечь

@темы: человеки, viet nam, фиГлология, университетское

---

ужасно

я помною, что phong bi\ - это конверт, но когда меня спрашивают, что такое phong, я теряюсь.
ветер.
учишь одно и забывашь другое. более важное?

@темы: viet nam, учёба

---

"Оскар Уайльд" из жзл запах лавровым листом.