у меня крайне натянутые отношения с китайским языком. в течение двух лет мне совершенно не учились "коммутатор", "виноград" и "народная музыка". тем не менее мне очень нравится смотреть иероглифы для корейского.
раньше мое отношение к китайскому языку можно было выразить словом "аллергия". но в этом летнем семестре началось мое знакомство с вэньянем, что несколько примирило меня с великим иероглифическим наследием.
из последнего:

когда была на даче, увидела на канале Amazing life корейский сериал, но попала на середину и названия не узнала. зато увидела иероглифы, которыми оно записывалось - 海神 (해신 и начала думать. я сразу же опознала "море", с "духом" я чуть замешкалась из-за каллиграфического написания. каково же было мое удивление, когда я узнала английское название - "Emperor of the Sea". я думала, что сошла с ума, пока не проверила. "Морское божество" оно и в Африке...

а сейчас вдруг столкнувшись с древнекитайскими текстами я почти без колебаний разобралась сама с грамматикой, уже почти интуитивно подбирая иероглифы по местам. меня лишь немного затормозило сокращенное написание - я-то знала только полный иероглиф.

лето - время привыкания к знаниям, оказавшимся внутри твоей головы. весь сумбур расходится равномерно по полочкам и не так страшно снова учиться.

@темы: trung quoc, путешествие на восток

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

пока была на даче, спасалась "Хон Гиль Доном". искренне думала, что этот сериальчик станет одним из самых любимых. но как они налажали в конце!!

очень много букв моего возмущения

возможно, мне сильно мешает мое образование и курсовая этого года в частности. я читала средневековые летописи Вьетнама, я знаю, как относились в странах, подверженных конфуцианскому влиянию, к монарху. плюс, я человек, обладающий зачатками логики. и потому я заявляю, что отношения Гиль Дона и принца не могли развиваться в 23 и 24 сериях по такому сценарию. это просто обрыв сериала, логики и шикарнейшего примера дружбы.

я не беру во внимание любовную линию. она не могла сильно повлиять на сюжет, оба героя при всей своей страсти к И Нок сохраняли трезвую голову в вопросах политики. плюс, они оба искренне любили ее и были готовы спасти любой ценой (а Чан Хви вообще осознавал, что она никогда не будет с ним, пафосно страдал, но отпускал).

так. вернемся к отношениям Гиль Дона и его короля.

- в сериале было несколько ключевых фраз. одна получилось случайно по глупости переводчиков, а я уж образовалась. когда Гиль Дон говорит Чан Хви в 11 эпизоде "ваше величество". на самом деле там "ваше высочество" - 대군 тэгун. но тем не менее, Гиль Дон на протяжении всех серий признавал право Чан Хви на престол.

- спасение Гиль Дона от отравленной стрелы - прекрасный эпизод. и их разговор после: "мы получили друг друга". между этими двумя людьми уже не просто сотрудничество, но некие почти братские чувства. они почти разделили смерть, они полностью доверяют друг другу.

- завет отца Гиль Дона "защищай своего короля". Гиль Дон выбрал его, примкнул к нему, по сути, присягнул ему на верность, хоть никогда на колени не опускался. еще несколько раз было произнесено это "я буду с ним рядом" и "я буду его защищать". кем бы Гиль Дон не был, он вырос у отца министра, он вырос в конфуцианском государстве, он никогда бы не смог освободиться от этой иерархии до конца и не признать своего короля. это было бы странно с позиции жителя Кореи и невозможно с позиции самого Гиль Дона (он верен всем до конца, предательство для него немыслимо).

теперь о короле.

- Чан Хви использует Гиль Дона "как меч", чтобы завоевать любовь народа, манипулирует его отношениями с отцом, но всегда честен с ним. он обещает ему быть хорошим королем, он честно признается ему в своих страхах, предъявляет претензии насчет "сказания о Гиль Доне". между ними нет недомолвок. Чан Хви при всем своем недовольстве тем, что Гиль Дон популярнее его и выигрывает любовь народа и И Нок, сам восхищается им. и до последних двух серий нет открытых предпосылок для ревности, из-за которой он и разгромил Хваль Бин Дан. Чан Хви уверен в себе до конца, он знает, что может привлечь Гиль Дона на свою сторону и не боится его посягательств на свой трон.

о разногласиях.

- ребята, это просто смешно. "старый мир", "новый мир". им не с чего внезапно вставать на дыбы и рвать друг друга на кусочки. да, Чан Хви обижен на Гиль Дона. но он ВСЕГДА прислушивался к нему, не мог он так яростно отреагировать на выпад о том, что король должен быть выборный. даже при всем том, что много факторов навалилось, этого не хватит для оправдания его "казнить, нельзя помиловать". эти двое в течение 22 серий были адекватны и нормальное продолжение их ссоры - сесть и замутить что-нибудь, чтобы все были довольны, разбойники живы, а министры не вякали.

короче, я сильно обижена на сценаристов за запоротый по моему мнению конец. за постоянно обделенного жизнью Гынсока я тоже очень обижена, ну, ладно.
мне очень грустно, что такая прекрасная линия дружеско-братских отношений была глупо зарублена и расстреляна огненными стрелами.

я очень давно не писала так много текста. тем более из-за сериала. но почему-то эта история меня очень задела.

и моя любимая часть - найди 10 отличий. люблю их костюмеров и фотографов.)))

+1 - совсем близнецы

@темы: han quoc, путешествие на восток, пустословие

---

иногда японцы делают больно моему мозгу:

"Но последно я послушал тоже другие русские музыки.
Я полюбил несколько, особенно, "Небо на двоих" Зара. и "Проклятый старый дом" Король и шут)))))"

@темы: путешествие на восток

---

обновила Koreanism. до вьетнамского сообщества руки пока не дошли. Кошак, если читаешь этот пост, напиши что-нибудь в сообщество, ага.))
две мои новые коротенькие статейки в Магазете тоже ок.))
исчезаю до 22? в асечке с мобильного, в твиттере и тут иногда буду.

---

кто б поверил.))

I write like
Charles Dickens

I Write Like by Mémoires, Mac journal software. Analyze your writing!

I write like
Jack London

I Write Like by Mémoires, Mac journal software. Analyze your writing!

---

Отключила картинки в мобильной опере. теперь вместо юзерпиков вижу цветной квадрат с ником владельца. так прекрасно! завтра в Москву. сегодня был адский день с сестрой. плюс страдаю из-за невозможности ввода корейского с телефона.

---

научите меня выпрямлять спину.(

---

Vampires Suck

просто прекрааааасно!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

после шести бутылок соджу, проехавшись задарма на такси, сидеть в ночнушке на балконе во время дождя с ноутом - как это прекрасно.
ощущаю себя чуток бесшабашной и почти взрослой. да... и почти счастливой.
спасибо Онни, Полине и Кате за это все.))

---

vkontakte.ru/video-2642565_147190762

рыдаю над этим видео в три ручья. во Вьетнаме нельзя уединиться.))))
комменты из серии: "не, не, не, не крути камерой!!!... ты сфотографировал? да сфоткал я уже, да... ооо, они поменялись. женитесь, давайте!...

@темы: видео, viet nam

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

о важности иероглифов - 2

сегодня меня заинтересовали слова, обозначающие пищу. кроме стандартного 밥 - варёный рис (у которого, кстати, нет иероглифического эквивалента), используются еще три основных двуслога (с разными глаголами, кстати):

корейский - иероглифы и их значения в китайском - перевод с корейского

음식 - 飮 (пить, напиток) 食 (еда) - еда и питье
식사 - 食(еда) 事(дело, занятие) - еда, пища
요리- 料理(хлопотать, заботиться, готовить пищу) - пища, блюдо, кухня


рис - это прекрасно.

@темы: тихо сам с собою, han quoc, семантические экзерсисы, trung quoc, путешествие на восток

---

спасибо карме за моих друзей, которые всегда рядом.)

спасибо за вчерашний фильм и такой вкусный домашний лимонад.) девочки всегда остаются девочками.

спасибо за "полтора года за полтора часа". моя карма дернула написать сообщение вовремя. мужики и ностратика круче водки с шампанским.)

@темы: человеки, чайное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

You make forgetting look so easy

@темы: А

---

ночью вспоминала. отрывок

всего лишь ночь, лишь несколько часов
часы спокойно время отмеряют
мне кажется, что я тебя теряю
теряюсь сам, средь паутины слов.

мне кажется, что ты уже не та,
мне кажется, что мы с тобой чужие
но раньше мы же так легко дружили,
когда и кем перейдена черта?

(с)

---

возвращайся года через два-три. мне кажется, ты вернешься. повзрослей еще чуть-чуть.

@темы: А