о важности иероглифов

[Hemulen]

долго я думала, чем отличаются корейские слова 가족 (семья, член семьи) и 식구 (член семьи). Ку кёмуним смогла только сказать, что второе чаще используется в устной речи.
и тут до меня дошло. 구 - "рот", 식 - "еда". все так просто, если понимать, из каких иероглифов состоит слово! и ясно, в каком контексте его следует употреблять. я решила проверить свои мысли словарем. и действительно:

식구 - 食 (еда) 口 (рот) - член семьи, едок;

가족 - 家(семья, дом) 族 (род, родственник) - семья, семейство.

кстати говоря, во вьетнамском есть только 家 - nhà (дом) /gia ̣(употр. в слове gia đình - семья)

@темы: viet nam, фиГлология, han quoc, семантические экзерсисы, trung quoc, чайное

Comments

[~dark_rose_for_elven_king~]

слушай, интересно как!**
едок и член семьи, кхх..
интересная вариация оттенков значений х)

[Hemulen]

~dark_rose_for_elven_king~
ага) зависит от того, какие иероглифы изначально были.))
ну, в китайском языке членов семьи тоже на "рты" считают.)) любовь к родственникам...)

[~dark_rose_for_elven_king~]

Hemulen
ага, прям такая любовь-любовь! фактически, русский аналог - дармоеды х)))

[Hemulen]

~dark_rose_for_elven_king~
мы рыдали, когда у нас в словаре через запятую было "гость, приживала, нахлебник".))

[~dark_rose_for_elven_king~]

Hemulen
этого слова перевод такой?? 식구?х))

[Hemulen]

~dark_rose_for_elven_king~
"객 (客 /гость; посетитель; клиент; зритель/~식구 гость; нахлебник/"

но я цитировала из словаря древнекитайского.)) ах, как много прекрасных слов перешло в корейский.))

[~dark_rose_for_elven_king~]

Hemulen
действительно, прекрасных...