авитаминоз догоняет

[Hemulen]

подумала тут немного о своем владении разными языками.
английский - 7/10 в зависимости от области, естественно. практически все фильмы/сериалы с родным английским смотрю без субтитров, словарь при чтении статей bbc требуется не так часто.

вьетнамский - 6/10. тоже есть по областям трудности. ну, и язык автора... или говорящего. южные диалекты на слух понимаю желательно с субтитрами, в жизни прошу говорить медленнее и разборчивее. северян на сложные темы тоже прошу замедлиться немного, если это запись, то транскрипт очень приветствуется.
сильно нуждаюсь в ежедневной поддержке навыка и вьетнамской еде. плак-плак.

корейский - 2/10. хангыль все также помню, базовую грамматику и слова тоже. но тексты не читала давно, последний раз говорила по-корейски чуть больше года назад. думаю, что делать.

китайский - 2/10 и то вэньянь. со словарем, с преподавателем и переводом на английский. и все равно - великая боль.

французский и немецкий - 1/10. помнится смутно и через раз. думаю, хотелось бы позаниматься одним из них. но пока не уверена, каким.

польский - 3/10. понимается от 30 до 80% речи или текста муахаха. со знанием контекста понимается даже безболезненно. говорить не пытаюсь, не вижу смысла. но песенки типа "dzień dobry kocham cię" радуют безмерно.

мизерно знаю кусочки монгольского, румынского и (о боже!) японского.

эх. продолжаю мечтать о курсах преподавания рки и победе над ленью. но куда мне!..

@темы: на западном фронте без перемен

Comments

[Mister Slig]

Понятно, что ещё есть, к чему стремиться, но круто же.

[Hemulen]

Mister Slig,
только непонятно, как перебороть лень, усталость и нехватку времени (все свободное время занимают лень и усталость!!). плюс, сильно нужно "загореться" и как минимум на три месяца. чтобы был какой-то видимый прогресс, дающий еще желание изучать язык.)

[Mister Slig]

Hemulen, увы, в таких делах я не помощник, не советчик

[Hemulen]

Mister Slig,
это все личное, да.) эх, мотивация, где же ты?

[Mister Slig]

Hemulen, ну, во-первых, да, а ещё дело в том, что я и сам никаких успехов в деле борьбы с ленью и усталостью не достиг. Да и 90% того, что я знаю вообще о каких бы то ни было языках, я выучил из-под палки)) Если б меня заставляли, я бы, наверное, и монгольский за полтора-два года начал понимать, а так с польским буксую до сих пор.

[Hemulen]

Mister Slig,
у меня для польского вроде вся база есть - понимание грамматики, полгода общения с поляками на смеси русско-польско-английского и живой поляк. а мотивации нет. ни кнута, ни пряника...
с английским было интересно - я его пошла учить сама, потому что боялась уроков в школе. а корейский начала учить тоже сама на безмерной мотивации...

[Mister Slig]

Hemulen, я думаю, всё же есть вероятность, что мотивация ещё появится. В случае с корейским же взялась она откуда-то) Вообще хорошо, что у тебя уже есть как минимум один пример того, что она взяла и появилась.

[Hemulen]

Mister Slig,
это все авитаминоз.))

[Mister Slig]

Hemulen,
ЕШЬ ВИТАМИНЫ
@
УЧИ ЯЗЫКИ

[Шихиразада]

а ты не лопнешь, деточка?)) я пока искренне радуюсь ОТСУТСТВИЮ мыслей об арабском)))

[Hemulen]

.Джин.,
я поэтому и проставила свои личные оценки по шкале, ибо я - лузер. но если вьетнамский и английский никуда не денутся и будут прогрессировать, то со всем остальным нужно понять, как вспоминать.) и нужно ли вообще? а про мечты о тайском я пока молчу! (Куба сидит и о хинди мечтает. но после русского )

[Шихиразада]

лингвистика головного мозга блин -))))
ну кстати интересная тема про личные оценки. можно стащить идею - у себя тоже запощу?

[Hemulen]

.Джин.,

шицзин головного мозга!
тащи, конечно.)

[Шихиразада]

Hemulen, )))))))))) ханьфэйцзы мозжечка ))

[Hemulen]

.Джин.,
ли бо и ван вэй груди))